فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
،مهما كان عمري ...بطلة القصة الطويلة الطويلة التي تدعى الحياة
هي أنا
لو بذلتُ جهدي. فسوف أقبض على الحب والحياة بيدي
أو هكذا ظننت
لكن
أتمنى حصول شيء رائع في مهنتي هذا العام
كاماتا رينكو كاتبة نصوص غير ناجحة
وأيضاً أتمنى ان أقابل رجلاً مناسباً
!مؤلم
هذا يؤلم
!من هذا؟ يا الهي
!بدء السنة بهذه الطريقة...حظي عاثر
!حظك جيد
ياماكاوا كاوري مدرّمة أظافر
من النادر أن تضربك قطعة نقود عند تقديم القربان
ذلك صحيح أليست هذه معجزة؟
توري كويوكي نادلة حانة
ذلك لأنك لستِ من تعرضت للضرب أنا أدعو
!أريد أن اكون سعيدة
في أي سنة نحن؟ - ۲۰۱٧ -
۲۰۱٧
ستقام الألعاب الأولمبية القادمة في ۲۰۲۰، صحيح؟
هذا يعني أنه قد تبقت ثلاث سنين؟ - نعم، ذلك صحيح -
...قررنا في ذلك الوقت
!بصحتكم
ستقام بعد سبعة سنين من الان ماذا سنكون نفعل بحلول ذلك الوقت؟
هل سوف استطيع الحصول على طفلين بحلول ذلك الوقت؟ - سوف تستطيعين، سوف تستطيعين -
،ما زال أمامنا سبع سنين بمقدورنا انجاب ثلاثة أطفال
أتساءل أي نوع من الاشخاص سنتزوج يا ترى؟
رجل بدخل قوي ولا ضير إن كان وسيماً
لن أطلب شيئاً مبالغاً فيه لكني أتمنى أن التقي برجل صالح
ولم التقي بأحد
وقبل أن تدركي الأمر، مرّت أربعة سنين - أنتِ محقة -
مهلاً
،إذا بدأت في مواعدة احدهم الان ،وانجاب طفل
كم سيكون عمر طفلي حينئذ؟ - ربما سنتان كأقصى تقدير -
إذاً...من المستحيل أن احظى بطفلين - إلا إن كانا توأمين -
نعم، سيكون كل شيء على ما يرام - ما زالت هناك ثلاث سنين متبقية -
...فهمت
سيكون كل شيء على ما يرام
ماذا لو أقيمت الالعاب الأولمبية وما زلت وحيدة في وسط ذلك الصخب
كلا...كلا، كلا، كلا ...كما هو متوقع
آسفة
هل أنتِ بخير؟
نعم
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
آسفة - لا مشكلة -
بركة الزيارة الاولى للمعبد قد تكون حقيقية فعلاً
رؤية رجل وسيم مثله في هذا الصباح الباكر
شكراً جزيلاً - لنحتسي شراباً للاحتفال بهذا -
هناك حانة مفتوحة دائماً في ذلك المكان
ذلك رائع - ...علي العودة للمنزل -
والعمل - ماذا؟ في رأس السنة؟ -
نعم، أريد انهاء النص بينما الجميع في اجازة
من الصعب أن تكوني كاتبة سيناريو مبتدئة، صحيح؟
لأني ما زلت بعيدة جداً عن هاشيد سوغوكو
سوف أشرب حصة رينكو اذاً
حسناً، حظاً موفقاً في عملك يا استاذة كاماتا
توقفي من فضلك - استاذة -
إلى اللقاء - !وداعاً -
لقد اجتزت محطة واحدة
كاماتا رينكو. عزباء. بلا صديق
تعيش لوحدها في شقة قديمة تبعد 20 دقيقة عن المحطة
...آخر مرة حظيت فيها بصديق
ماذا؟ كم مرّ على ذلك؟
عدّت مدة طويلة جداً لدرجة لا اتذكر معها كم من الوقت مرّ منذ ان وقعت في الحب
المهنة: كاتبة نصوص
،لكن في الواقع
لم أكتب سوى بعض مسلسلات تعرض على الانترنت لحد الان
في الحقيقة، بالكاد أستطيع دفع ايجار شقتي
اريد ان احقق مبيعات هذا العام
سوف أجعلكم ترون النتائج
!الرائحة كريهة
!صباح الخير !اعتني بي هذا العام أيضاً
صباح الخير يا رينكو - !صباح الخير -
هاياساكا تيتسورو منتج
ينتظرنا المخرج في غرفة الاجتماعات
حسناً
توكودا يوشيكي مخرج
ليست حزينة بما فيه الكفاية
...ماذا يجدر بي أن أقول المشاعر ليست عميقة بشكل كافِ
شخصياً، أعتقد أنها جيدة كفاية
ما الجزء الذي تعتقد أنه غير جيد أيها المخرج؟
في الصفحة الثالثة هنا، سطر آيري
هذا سطر من أجل توضيح الوضع
هل من الضروري أن تقول البطلة هذا؟
أضفته لأننا في الاجتماع الاخير
أخبرتني بأنك تريد من آيري قول هذا
،إذا كتبتِ ما يملى عليكِ فحسب
فلستِ إلا مجرد كاتبة خفية
أنتِ كاتبة نصوص
لذا يجب عليكِ أن تكتبي أكثر مما يطلب منكِ في الاجتماع
نعم
،ربما لأننا تكلمنا كثيراً
لهذا السبب ارتبكت رينكو
كلا، لا بأس سأبذل قصارى جهدي
ومن ثم، في الصفحة الرابعة السطر الخامس من حوار يوتو
عليكِ المراجعة كثيراً مرة اخرى هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
نعم. أعتقد أني اعرف ما علي فعله الان
حقاً؟ يا للراحة
!حظاً موفقاً - سوف أعمل جاهدة -
،لكني لم أتخيل أبداً
أننا سنعمل سوياً كمنتج وكاتبة نصوص
بعد أن بدأنا العمل في هذه الشركة
لكني ما زلتِ مبتدئة بطريقة ما استطعت العمل
بفضلك وبفضل عملك الشاق
لاشيء من ذلك. لكن هذا سيكون أول عرض تلفزيوني لكِ الذي انتظرته منذ مدة طويلة، صحيح؟
إنه كذلك حسناً إذاً، أراك لاحقاً
ماذا؟
...حسناً
...بعد أن تنهي المسودة
نعم؟
...ماذا عن
!رينكو
!رأس سنة سعيدة مامي، من فضلك اعتني بي هذه السنة أيضاً
شيباتا مامي مساعدة
اعتني بي أنا أيضاً
حسناً إذاً، من فضلكِ اكتبي المسودة لكن، ألم تكن تريد قول شيء ما؟
كلا، لا بأس
ما الأمر؟
كما هو متوقع - ماذا؟ -
كنت اتساءل عن الأمر منذ مدة طويلة
هاياساكا معجب بك، صحيح؟
مستحيل - !ذلك مؤكد -
هذا واضح جداً
ما الذي تقولينه؟ - لكنه لطيف جداً معكِ -
إنه لطيف مع الجميع - كلا، كلا، تبدو معاملته خاصة -
كلا، إنه يدعم زميلة قديمة أصغر منه والتي تعمل كاتبة نصوص حالياً
هل هذا صحيح؟ لكني أعتقد أنه رجل جيد
إنه لطيف، محترم، وجاد في عمله
أتساءل عن سبب عزوبيته إنه كبير بما فيه الكفاية
...إن كنتِ تظنين أنه كبير
لا تقولي لي...إنه ينتظرك؟
...كما لو أن ذلك ممكن الحدوث
ذلك مستحيل، صحيح؟
...لكن
قد يكون... قد يكون لا يزال معجباً بي؟
...كلا، كلا. كان ذلك منذ ثمانية سنين
رينكو - نعم؟ -
...هل
هل يمكنك أن تصبحي صديقتي؟ - اسفة -
اسفة
...كلا
أنا اسف أيضاً، لاني قلتُ ذلك فجأة
...كلا
...كان هاياساكا فاشلاً
لكنه مختلف تماماً الان
بدلاً من مختلف، أصبح في الحقيقة رائعاً
ماذا؟
"بعد انهاء النص"
"ماذا عن تناول الطعام خارجاً؟ نحن الاثنان فقط"
"أريد اخبارك بشيء مهم"
ماذا؟ شيء مهم؟
نحن الاثنان فقط؟
!!انذار رقم 4
...نحن الثلاثة صديقات منذ الثانوية
وعندما يحدث شيء ما نرسل انذاراً كي نلتقي
عندما نشعر بالضجر قليلاً ونريد الشرب. انذار رقم واحد
جدياً؟
عندما نريد التذمر حول العمل انذار رقم 2
عندما نريد لكم أحدهم لأنه ينتقدنا انذار رقم 3
في الاوضاع الطارئة التي تخص ظهور رجل
انذار رقم 4
إذاً؟
تلقيت دعوة من رجل رفضته قبل 8 سنوات
من هو؟ من هو؟ من كان؟ قبل ثماني سنوات
لا تقولي لي ذلك الطالب الاكبر سناً، السيد فاشل؟
نعم - هل اصبح السيد فاشل ناجحاً الان؟ -
أصبح منتجاً مؤخراً - وما الذي يقوم به بالضبط؟
إنه يوجه المشروع، يعد السيناريو كما يشارك في اختيار الممثلين
لحظة. إذاً باختصار - إنه مسؤول عن انتاج مسلسل باكمله؟ -
إن صح التعبير، في شركة عادية
!الرئيس؟ صحيح - !الرئيس؟ صحيح -
الرئيس؟ - ذلك رائع، ما اسمه؟ -
هاياساكا - واسمه الاول؟ -
تيتسورو. لكن لماذا؟
مستحيل - ماذا؟ -
!إنه ليس فاشلاً
!ذلك صحيح! إنه رجل لامع
!جميل! جميل - ...إذا تحمستما قبلي -
كيف دعاكِ؟ - برسالة نصية؟ -
!كيوكي! كيوكي
الثلج من فضلك - والخوخ أيضاً -
أبي. الثلج والخوخ من أجل السيد سوو من فضلك
كلا، كلا، كلا أنا مشغول الان
توري ياسو والد كيوكي
انت افعلي ذلك - مستحيل. عندي كلام مهم هنا -
عمي. نحن آسفات. لكننا حصلنا على الانذار الرابع بعد مدة طويلة
آسف جداً المكان مكتظ كثيراً اليوم
تفضل. الثلج والخوخ
رينكو، أحسنتِ صنيعاً
هذا صحيح! متى آخر مرة دعاكِ فيها رجل؟
لكن...قد يكون شيئاً متعلقاً بالعمل
!مستحيل - !مستحيل -
هل هناك من يقول" فقط نحن الاثنان" و موضوع مهم" فقط للتحدث في العمل؟"
لا أحد. لابد وأنه اعتراف - هل تعتقدين ذلك؟ -
!إنه كذلك - حسناً! اليوم سنقضي ليلة الفتيات حتى الصباح -
بصحتك - بصحتك -
"أتساءل إلى متى يمكنك أن تطلقي على نفسك"فتاة
لا أعلم. ربما إلى الجامعة
أعتقد ذلك أيضاً
شكراً - لكن ذلك الهياساكا -
قلبه قوي بالتأكيد
هجرته رينكو في السابق لكنه سيعترف مرة اخرى
!أعلم !ربما لا يزال يحب رينكو طوال هذا الوقت
ياله من حب بريء - قلتُ أنه ليس كذلك -
لكن هذه المرة، ماذا لو لم يكن مجرد اعتراف. بل تقدم لخطبتك أيضاً؟
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
ماذا ستفعلين لو حدث ذلك؟ التقدم للزواج - !مستحيل -
!انا فقط اقول ماذا لو
ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين؟
لاتريدين ذلك؟ كم نسبة قبولك؟
ماهي النسبة؟ ما هي؟ - لا يتعلق الأمر بالنسبة -
يجب أن أرى في البداية إن كنت استطيع استلطافه
لا بأس. سوف تفعلين
لكني لم أنظر له كرجل أبداً
لم اتخيل نفسي اقبله ...أو افعل اشياء اخرى
لا بأس من التجربة أولاً، صحيح؟
يمكنك التفكير بالامور الاخرى لاحقاً
لكنك ستذهبين لتناول الطعام معه، صحيح؟
حسناً، سيكون من الفظ رفض الدعوة
ماذا سوف ترتدين؟
لا شيء مميز سنذهب لتناول الطعام سوياً فحسب
!يجب أن تتحمسي
شكراً على الشراب
!!كويوكي! من فضلك ساعديني في الحساب
حسناً. سوف أساعد لبعض الوقت
سوف أذهب للحمام حسناً
،بدأنا نذهب لحانة والدة كيوكي
لأننا في أحد الايام كنّا نشرب في حانة راقية وقالت كاوري
،أريد أن أثمل بسرعة
ومكان يقدم الكحول والوجبات الخفيفة بشكل أسرع
بالتأكيد، إذا كنتِ تريدين أن تثملي هنا عليكِ انفاق ٦۰۰۰ ين
إذاً، هل تريدان الشرب عندي؟
وأدمنّا ذلك
أحب عندما أقضي وقتي معهما ونشرب
!جيد جداً
!لذيذ وممتع
لهذا لا بأس بالوضع للوقت الحالي
!رينكو
ماذا؟ - !هذا الوضع ليس مقبولاً -
لماذا لا تكونين واقعية؟
إنهما يتحدثان - عندما تبلغ النساء سن الثلاثين -
هنّ أكثر سعادة عندما يحبهم شخص ما أكثر من كونهن يحببن أحدهم
إن صح ذلك، فإن هاياساكا !فرصة سعيدة
...لكن هاياساكا لا يثير اهتمامي
!أقول لك، هذا ليس الوقت المناسب لقول ذلك
امرأة مثلك لا تفعل شيئاً ولا تذهب لحفلات تعارف الزواج
!سوف ينتهي بها المطاف وحيدة في أولمبياد طوكيو
قد تكون المرة الاخيرة التي !يتقرب فيها الجنس الاخر منكِ
...إذا تركتيه يرحل
تركته يرحل؟
!ستكونين وحيدة لما تبقى من حياتك
حلم؟
عزباء لبقية حياتي؟
وحيدة في الألعاب الأولمبية؟
مخيف
!مخيف
فريق اكستراترانز
www.eXtraTranz.com
Kafka : ترجمة
ANOOS : تدقيق وإنتاج
(فتيات ماذا لو) الحلقة الاولى
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
من فضلك - سأحتفظ به من أجلك -
اتبعيني من فضلك - نعم -
...أقول لنفسي، إنها مجرد وجبة، لكني
أرتدي كعباً طوله تسعة سنتميرات ...والذي لا أرتديه بالعادة
قميص مفتوح العنق لابرز صدري
مختلفة تماماً عن ما كنت عليه قبل ثماني سنوات وكأني أقول" لقد تحولت إلى
"امرأة بالغة جميلة
أنا أحاول أكثر من اللزوم
لكن لا يبدو علي ذلك لا بأس
لقد وصلت
رينكو
شكراً لك
أعتذر عن التأخير - كلا، على الاطلاق -
لقد وصلت هنا للتو
،لنبدأ مع مشروب غازي
ومن ثم نبيذ مع وجبة الطعام
مفهوم
لدينا نبيذ طبيعي قد يروق لك
سيكون ذلك جيداً - نعم، خذ وقتك -
سلس جداً
من بداية طلبه للنبيذ وصولاً إلى تفاعله مع النادل
تأتي إلى هنا كثيراً، صحيح؟
نعم، لأنه يكون مفتوحاً حتى ساعة متأخرة
بالغالب عندما يطلبون مني تناول وجبة لذيذة بعد التصوير
المكان هادئ، أليس كذلك؟
نعم، إنه كذلك
إنه ليس مكاناً جاداً ولا رسمياً
أفهمك، كنت أذهب لمطعم فاخر
وكان ذلك مضجراً - انتِ محقة -
بشأن المرة السابقة، أنا اسف جداً
أشعر بالاحراج بمجرد التفكير فيها
ماذا تريد أن تشرب؟
...نعم...صحيح
...تشامبير
آسف، لا أعرف حقاً
أرخص نبيذ سيفي بالغرض الان
ماذا؟ - ...كبداية -
لماذا لا نحتسي كأساً من الشمبانيا؟
صحيح. إذاً لنشربه
مفهوم
بالتأكيد، كان سيئاً في ذلك الوقت اعتقدت بأنه فاشل
لكنه مختلف تماماً الان
شكراً لك - شكراً لانتظارك -
إذاً، لنشرب نخباً - نعم -
بصحتك
المحار لذيذ جداً هنا
يمكنك استخدام يديك - حقاً؟ -
سوف آخذ هذه - آسفة -
!لذيذ
أنا سعيد جداً
ماذا؟ ما هذا؟
ما الذي تفعله رينكو يا ترى؟ هل تقدم لها الان؟
يا الهي! ماذا علي أن فعل؟
لماذا تشعرين بالتوتر؟
!مرحباً - شخص واحد -
إذاً من هنا من فضلك -
مرحباً بك - شكراً -
جعة من فضلك - من البرميل؟ -
معلبة من فضلك - حسناً -
لم أعتقد
أن ذوقنا في الطعام متشابه
صحيح؟
في الاونة الاخيرة أصبح سعيداً جداً عندما اكل طعاماً لذيذاً
!أفهمك، وأنا كذلك
حقاً؟ نحن متشابهان
نعم
هذا خطير، أنا اقضي وقتاً ممتعاً
...هل من الممكن
أن ذلك الشاب الفاشل تحول بعد ثمانية سنوات إلى أمير وسيم
!وهو ينظر إلي مجدداً
هل تريدين المزيد؟ - نعم -
شكراً جزيلاً لك
قلت في رسالتك أن لديك أمراً مهماً ترغب بقوله
ذلك صحيح
،أردت قوله قبل قليل
لكني ظننت أن هناك اناس اخرين قد يسمعوني
المكان هنا مناسب
أنتِ محقة
كنت أفكر بهذا الأمر
منذ مدة طويلة
أتمنى أن تسمعيني دون أن تضحكي
أنتِ تضحكين بالفعل
آسفة
لن أضحك بعد الان
تفضل
،ظننت بأني لو اعترفت بمشاعري
ولم تسير الامور بشكل جيد فسوف يصبح العمل صعباً
لا أريد كبح مشاعري
...وأيضاً
إنها في نفسك عمرك سابقاً
الفرق بيننا حوالي ۱۲ عاماً - ۱۲عاماً؟ -
أنا كبير بالفعل
من المحتمل أنكِ تفهمين قلب واهتمامات المرأة العاملة
،وأنتِ منسجمة معها لذا فكرتُ بطلب نصيحتك
أنا أحبها
شيباتا مامي
مامي؟
!ما هذا بحق الجحيم؟
حسناً، سوف أقتل نفسي - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
كان بالخطأ هذه المرة خطأ بسيط. انها لذعة الحياة
رينكو؟
!أريد أن أفقد ذاكرتي
!أفهمكِ، لكن لن يحدث ذلك لذا توقفي
ذلك مؤلم
ليس الأمر كأنك اعترفتِ بحبك !لرجل يعجبك ورفضك
ذلك صحيح! ألم تقولي بانكِ لا تستطعين محبة رجل فاشل؟
كلا...الليلة بدأت اعتقد انه بامكاني ذلك
ماذا؟ - ماذا؟ -
كان الحديث ممتعاً ،وبدأت ابتسامته تضيء
صار قلبي يرفرف
...مع ذلك
...ما رأيك؟ لا أعرف ما العمل
أعتقد أن كل شيء سيكون بخير
كانت مامي تثني عليك في ذلك اليوم
حقاً؟ - نعم -
أنا متأكدة بأن كل شيء سوف يسير بشكل جيد
شكراً لك
أشعر بأني أمتلك الشجاعة للاعتراف الان
يسعدني ذلك
،مثل امرأة ناضجة
شجعته وتركته يرحل
!أنتِ رائعة جداً - نعم -
لو أني وافقت على مواعدته قبل ثمانية سنوات
لكنتُ أواعد هاياساكا الان
!ولم يكن سيحدث هذا اليوم أبداً
اهدئي يا رينكو - ذلك مؤلم -
يبدو مزاجهم أسوأ من المعتاد
يبدو أن شيئاً قد حدث لصاحبة الشعر القصير
!أكره هذا، ذلك محرج
رينكو، لا بأس من النادر أن تحصل مثل تلك الحادثة
إذا واصلتِ العمل باجتهاد في وظيفتك واستخدمتِ سحرك كامرأة
!فسوف يظهر رجل أفضل منه
تلك كذبة - !ذلك صحيح -
،إذا وضعتِ مستحضرات التجميل وذهبتِ إلى السونا
،ودرّمتي أظافرك في محلي
سيكون كل شيء على ما يرام - حقاً؟ -
حقاً، حقاً - ...إذاً -
لو اتبعت حمية وصرت أجمل
سيأتي رجل أفضل بكثير - بالضبط -
إذا اعجبك الرجل من المحتمل أنكِ سوف تتزوجين بسرعة أيضاً
لو كنت جادة، فسوف يتحقق الامر - !سوف يتحقق -
بالمناسبة، ذلك الهياساكا معجب بفتاة صغيرة
هل لديه عقدة الانجذاب للنساء الصغيرات؟ - ذلك صحيح -
كل الرجال لديهم تلك العقدة - مهلاً -
!مامي لديها صديق
ماذا؟ - ماذا؟ -
!لدي صديق
ماذا؟ حقاً؟ من هو؟ - تقابلنا في نادي -
إنه طالب جامعي لم أسمع به من قبل
!لكنه وسيم جداً
!الشباب الصغار رائعون
...مما يعني
سوف يتم رفض هاياساكا - !بالضبط -
هذا ما يحدث عندما تذهب لشخص أصغر - !تستحق ذلك -
حسناً! اليوم ليلة فتيات
!ما الذي تفعلينه يا رينكو
آسفة - لا بأس -
...كلا، لكن - ...بصرف النظر عن ذلك -
هل يمكنكِ من فضلكِ أن تقللي من الازعاج؟
ماذا؟
آتي إلى هنا لاحتسي الشراب، لأني احب اجواء هذا المكان
لكنكم أفسدتن الأمر
،إن كنتن ترغبن بليلة فتيات
لماذا لا تذهبن لواحدة من تلك المطاعم العصرية الخاصة
هل كنت تستمع لحديث اناس آخرين؟ - ،حتى لو لم أرغب بذلك -
الصوت عالِ بما فيه الكفاية لأسمعه
كما أنكن تحظون بليلة فتيات وأنتن لستن فتيات بعد الان
وتقلن بأن الرجال الصالحين سيظهرون في حين أن ذلك لن يحدث
ماذا؟ - ماذا؟ -
من المدهش أنكن تبتهجن بهذا القدر
"بمجرد قصص"ماذا لو
قصص ماذا لو؟ - ماذا؟ -
لو اعترف، لو تواعدنا
لو أصبحت أجمل، لو أحببته ...لو كنتِ جادة حيال الامر
حسناً، لا علاقة لي بالأمر لذا افعلن ما يحلو لكن
...واصلن تضييع حياتكن
بالشرب في ليلة الفتيات مع قصص ماذا لو
...اللعنة
لقد تحدثت أكثر من اللازم
...سوف أهرب
...آسف، الفاتورة
تكفي ألف ين - حقاً؟ شكراً لك -
شكراً لك - شكراً -
خذن وقتكن يا فتيات ماذا لو
فتيات ماذا لو !كان ذلك ذكياً
!إنه ذكي جداً بالنسبة لفتى شاب
حسناً، لقد كنّا نقول كلاماً مشابهاً
لا يمكن العيش على قصص ماذا لو
من كان ذلك الفتى بحق الجحيم؟
يحاول أن يبدو رائعاً بهذه الطريقة لابد وانه طالب جامعي ليس لديه شيء أفضل ليفعله
أشعر بأني رأيته من قبل في مكان ما
...الان وقد ذكرتِ الامر
في رأس السنة
آسفة
هل أنتِ بخير؟
اللعنة! ذلك الرجل
!تحمسنا وظننا أنه رجل رائع
!لكنه مجرد مهرج
!جعة ثانية من فضلك
فتيات ماذا لو؟ انا منزعجة لكني مبهورة أيضاً
يامادا-كن! مسند آخر من فضلك
لقد أفرطت في الشراب
...لو لم أشرب كثيراً ليلة البارحة
...لو لم
من المدهش أنكن تبتهجن بهذا القدر
"بمجرد قصص "ماذا لو
لا يجدر بي التفكير بهذا الكلام منذ الصباح الباكر
!حسناً! لنعمل
ما زال ايجي
يسكن قلبك
لو أنكِ قابلتِ يوتو
...قبل لقاء ايجي
لو؟
...واصلن تضييع حياتكن
بالشرب في ليلة الفتيات مع قصص ماذا لو
!هيا، لا تظهر كل خمسة ثواني
...لقاء
بدلاً من لو
"ماذا لو التقينا"
!اللعنة، ماذا لو
!كلا
حسناً. ما التصميم الذي تريدينه
أي لون؟
شيء برّاق كي يبهجني
إذاً، بما أنها بداية العام ماذا عن اللون الذهبي؟
...ذلك جيد! أنا احب الذهبي
!الذهبي...ذلك الرجل الاشقر
خذن وقتكن...يا فتيات ماذا لو
اللعنة...ذلك الرجل الاشقر
...ماذا عن لون براق ولكن ليس ذهبياً
لا أريد تذكر ذلك عندما أنظر لاظافري
بالطبع. إذاً، هولوغرام؟
جيد، سأترك الامر لك- حسناً -
...بالمناسبة، ذلك الرجل الاشقر
بدأ يُغضبِني شيئاً فشيئاً
صحيح
قال ذلك الرجل
بأننا نقوم بليلة الفتيات يومياً، صحيح؟
لقد فعل - حتى عندما نذهب لحفلات العزاب أحياناً -
!ونشرب مع الرجال - ماذا؟ -
كم سنة مرت منذ آخر مرة ذهبنا لحفلات عزاب؟
...ماذا؟ أنتِ تبالغين
لم أذهب لأي منها منذ عام تقريباً
...ذلك سيء - صحيح -
لن أذهب لأن ذلك الرجل قال ذلك
نعم، ذلك يغضبني
رينكو. سنشرب مع رجال الليلة
ماذا؟
سنشرب مع رجال الليلة !لذا يجب أن نتأنق للخروج
ماذا؟ رجال؟
لكن من؟
مطعم فرنسي، تتشاركين فيه الطاولة؟ - نعم -
،مكان يجلس فيه الرجال والنساء سوياً
ويحظون بفرصة مقابلة شخص آخر
مؤخراً مثل هذه الاماكن
أصبحت شعبية جداً - ماذا؟ لم أعلم -
ويمكن للفتيات الشرب بالمجان - بالمجان؟ -
لكن ألا توجد توقعات معينة عند الشرب في هذه الاماكن؟
كلا، كلا لا بأس بذلك فحسب فقط سنشرب مع رجال بعد مدة طويلة
لنرى إن كان مشهور فعلاً - أنتِ محقة. كما أنه بالمجان -
فهمت...حسناً، لم لا؟
نعم! لنفعلها - مرحى -
إنه هنا
مرحباً، املأن الورقة من فضلكن
نعم - يبدو المكان جيداً على نحو مفاجئ -
ثلاثة أشخاص، قرابة الثلاثين
ما الذي نريده في الشريك الاخر؟
كما هو متوقع، من نفس الجيل
قرابة الثلاثين
لكن أليس الرجال صغار السن جيدين أحياناً؟
صحيح. لا تتسنى لنا فرصة اللقاء برجال أصغر سناً غالباً
لنضع في الاربعينات أيضاً
قد يكون رجلاً دخله عالي - أليس نطاق الاختيار واسعاً؟ -
!إذا جاء الكثير من الرجال فسيكون ذلك متعباً
لم لا؟ قد تكون آخر مرة
يأتي فيها الرجال الينا لنكن طماعات الليلة
من فضلك - مفهوم -
!مرحباً
!لقد جئت مرة اخرى
مرحباً - أعتذر عن اليوم السابق -
لا عليك - يمكنك أن تسترخي اليوم -
نعم - هل المنضدة مناسبة؟ -
نعم - نعم -
شكراً لك - تفضل -
جعة و حوصلة مشوية من فضلك
حسناً. معلّبة، صحيح؟ - نعم -
عندما لا يأتين إلى هنا يصبح المكان مسالماً، صحيح؟
...أولئك الثلاثة
من المحرج قول ذلك لكن التي ترتدي النظارات
تلك ابنتي - هكذا إذاً -
لم يتزوجن، ويتسعكن سوياً دائماً
أتمنى لو يفكرن بمشاعر عائلاتهنّ أحياناً
حوصلة مشوية، صحيح؟ - نعم -
بصحتكن - بصحتكن -
ألم يستغرقوا وقتاً طويلاً؟
...الان وقد ذكرت الامر - الوضع كما هو عليه، لا يختلف عن ليلة الفتيات -
لنسألهم
المعذرة
نعم - هل سوف يستغرق مجيء الرجال وقتاً طويلاً؟ -
نحن ننتظر منذ وقت طويل - أنا آسف حقاً -
...في الوقت الحالي، لا يوجد أشخاص جدد لمقابتلكن
...لكن يوجد رجال كثيرون
...ومتطلباتنا كانت متواضعة جداً
حسناً، بشأن الشريك الاخر
نعم
،جميع الرجال المتواجدون هنا حالياً
يفضلن النساء في العشرينات
ماذا؟
!ذلك صاعق
كأننا غير مرغوبات
اعتذر لأني هكذا - ما هذا بحقك؟ -
!ألا تعرفينها؟ إنها نكتة قديمة
لا أعرفها - يقولها والدي كثيراً -
يقول، ألم تتصلي بي؟ !أعتذر لأني هكذا
أليس هذا مضحكاً؟
كان حظنا تعيساً اليوم - أنتِ محقة -
!نعم
مجموعة من الرجال العجائز يريدون فتيات غبيات صغيرات
!كنا سنرفضهم نحن أيضاً
!حسناً. لنشرب في محلي
!نعم - مرحى! لنذهب -
!لقد عدت - لكنه ليس منزلك -
!لقد عدت! لقد عدت
!ليس منزلك
ذلك الرجل الاشقر
ما الذي تفعله هنا؟ - كنت أشرب فحسب -
ماذا؟ لقد عدت؟
في الوقت الحالي أعتذر عن اليوم السابق
تقضون ليلة الفتيات سوياً مرة اخرى؟
!أنت مخطئ! اليوم ليست ليلة فتيات - ...في المقام الأول -
!هذا خطؤك - ماذا؟ -
لو أنك لم تقل عنا فتيات ماذا لو
وعن ليلة الفتيات لم نكن لنذهب لذلك المكان
صحيح! أنت محقة - لا أفهم ما تقولينه -
،أيها الفتى الاشقر، بسببك
صنفونا على أننا مجموعة من النساء الكبيرات و جرحنا ذلك
ماذا؟
...أعني
ذلك مؤلم - رينكو، هل أنتِ بخير؟ -
هل أنتِ بخير؟ -
لست بخير - بالطبع لا -
أيها الرجل الاشقر
لو كنت رجلاً، عليك على الأقل مد يد المساعدة للمرأة عندما تقع
...الان أصبح شكلها أجمل
أنتن ثملات لأنكن أسرفتن في الشراب، صحيح؟
بصفتك امرأة بالغة...يجب أن تطوري نفسك بنفسك
أنتن لستن فتيات بعد الان
ماذا؟
لسنا فتيات؟
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
لسنا فتيات بعد الان؟
حسناً انتهينا - شكراً لك -
قدرتها على النوم هنا مدهشة
نعم
سوف أنظف قليلاً
عندما كنت في العشرينات لم أتخيل بأن ذلك سيكون صعباً علي
العثور على صديق عندما أصل للثلاثين
لو وصلت للاربعينات وأنا لا أزال أقوم بليلة الفتيات
كلا،كلا...سيكون هذا كثيراً
ماذا لو حدث ذلك؟
ماذا لو حدث؟
!لقد ظهرتما مرة اخرى
!مرحباً
من انتما بحقكما؟
عندما تتخطين الثلاثين ...سيكون الوقوع
من على الهضبة أسهل
!اصمتا
تريدين صديقاً، صحيح؟ - تريدين الزواج، صحيح؟ -
حسناً، نعم، يوماً ما
...لكن لا أحد جيد بما فيه الكفاية - ماذا لو كان هناك شخص جيد؟ -
...لكن هاياساكا يحب مامي
ماذا لو رُفِض؟
ذلك صحيح! ماذا سيفعل هاياساكا إذا رفضته مامي؟
ماذا لو ظهرتِ في تلك اللحظة؟
ماذا؟
ماذا لو قمتِ بمواساته بعد رفضه
أثناء شعوره بأنه مجروح ومكتئب؟
...حسناً، لكن
!كان رجلاً واقعاً في حبك بشدة
!كم هو رائع
،بدلاً من السعي وراء شخص جديد اسعي وراء شيء مناسب! احتمالية تحققه كبيرة
لو لم تستصغريه قبل ثمانية سنين ...لأنه فاشل
...كان بمقدورك بحلول هذا الوقت أن
...يبدون سعيدين
هل سترتكبين نفس الخطأ مجدداً؟
إذا واصلتِ عدم فعل شيء ...خلال ثلاث سنوات تزامناً مع الألعاب الأولمبية
!ماذا لو أصبحتِ وحيدة مرة اخرى
ماذا؟ عزباء في أولمبياد طوكيو؟
كلا
ماذا؟ لقد رحلا
!مرحباً؟ قولا شيئاً
رينكو، مع من تتحدثين؟
...كلا
...مؤخراً عندما أثمل، أرى أشياء
ماذا؟ ترين أشياء؟ مثل ماذا؟
،هذا وهذا يتحركان ويتحدثان
!ويقولان أشياء لئيمة لي - البطرخ اللين والكبدة؟ -
...قصص ماذا لو
رينكو، هل أنتِ بخير؟
...اسمعي، أنا
أعتقد أنه يجدر بي أن أحاول مع هاياساكا
ماذا؟
هل أصبحتِ تحبين هاياساكا؟
،حسناً...قضينا وقتاً ممتعاً عندما خرجنا ذلك اليوم
لا يشبه شعور الوقوع في الحب الذي كنّا نشعر به ونحن صغار
والحماسة المفرطة التي تشعرين بها والسعادة العارمة لأنكِ حصلتِ على صديق
لكني فكرت، يمكنني أن ابدأ بطريقة مختلقة
فهمت
،إذا انتهى بنا المطاف عازبات بعد ثلاث سنوات
نسير في شوارع طوكيو المزدحمة خلال ألعاب أولمبياد طوكيو
أتساءل كيف سيكون مظهري ومشاعري حينها
!أشعر بجوع شديد - أنت جائعة؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟ -
!آسفة
هل سوف نسير بدون أي شعور بالندم لأننا لم نرافق رجالاً
وكنّا نحظى بليلة الفتيات وحسب؟
أم أننا سنشرب في تلك الحانة مجدداً "بينما نقول" كان يجدر بي فعل ذلك
"أو" لو أنني اجتهدت أكثر
ونشرب مع قصص ماذا لو وحسب؟
فقط ثلاثة سنوات
،سيكون من الرائع لو نلتقي بشخص جديد
...نقع في الحب، ونعبر عن مشاعرنا
...لكن إن لم تنجح العلاقة، عليك البدء من جديد
حسناً، ذلك ليس مؤكداً
...الالتقاء بشخص يعجبك
...في تلك الحالة
،من المحتمل أن مشاعري اتجاه هاياساكا في تلك الليلة
سوف تنمو لتصبح
أعني...لستُ فتاة بعد الان
البالغون لديهم طريقة ناضجة في الحب
حسناً
إذاً، سوف أعتمد عليك - نعم، عمل جيد -
نعم
كتابة النص تسير بشكل جيد
تبقى القليل فقط - نعم -
...هاياساكا، أريد اخبارك بشيء ما
ما الأمر؟ هل يتعلق بالعمل؟
كلا...ليس حول العمل
هل يمكننا تناول الغداء في وقت لاحق؟
بالتأكيد
...وأيضاً
...حسناً
...أنا
هل من المسموح لي الاعجاب بك؟
قوليها! هيا! بسرعة
هل من المسموح لي الاعجاب بك؟
!قوليها
...أنا معـ - !هاياساكا -
ماذا؟
!رينكو
هل كنت على وشك اخبارها؟ - كلا -
...رينكو - نعم-
نحن نتواعد
ماذا؟
بفضل مساعدتك التي قدمتها لي
...لا يمكن ذلك
شكراً جزيلاً لك - اعتقدت -
،أن هاياساكا معجب برينكو
!لذا عندما اعترفت لي، تفاجأت
ماذا؟ معجب برينكو؟
هكذا بدا الأمر
...كلا، كلا، كلا
...ذلك
...كنتُ أقول لمامي
أنه يجب أن أشكرك على كل شيء
لا حاجة لذلك...أنا سعيدة من أجلك
ذلك صحيح! هاياساكا المخرج يبحث عنك
حقاً؟ - نعم -
رينكو، كنتِ تريدين اخباري بشيء ما - كلا، كلا -
لا عليك، يمكنك الذهاب
إذاً
مامي-تشان، ألم تقولي بأن لديك صديق؟ - طالب جامعي؟
لقد انفصلنا
بهذه السرعة؟ - نعم -
أعني، كانت محادثاتنا مملة - ،ولم يكن هناك انجذاب بيننا
لم يعجبني فيه سوى الوجه
كما هو متوقع، الشباب الصغار هم الأسوأ
إذاً فأنتِ معجبة بهاياساكا
كلا، ليس بعد - لكنك تواعدينه، صحيح؟ -
نعم. أعني، أنا لا أكرهه لذا لم لا؟
...فهمت، لم لا - نعم -
إذاً، سوف أغادر أولاً
...لم لا
ما هو حب البالغين بحق الجحيم؟
أريد حفرة لاختبئ فيها
رينكو؟
بصفتك امرأة بالغة
يجب أن تطوري نفسك بنفسك
...حتى إذا قلت ذلك
لا أستطيع
لاأعرف كيف أطوّر من نفسي
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
...يا فتيات
...فهمت
إن كنتِ تريدين، يمكننا تشجيعك
لا بأس
هل يجدر بنا الذهاب لحانة شباب؟ - لا حاجة لذلك -
الجميع مذهلون
كنتُ انظر باستصغار لتلك العائلات البسيطة
...الذين يخرجون في نزهة عائلية
جميعم مذهلون
أعني، مواعدة شخص يعجبك والزاوج به معجزة
حسناً، نعم
قد يكون الأشقر محقاً
ماذا؟ - ماذا؟ -
،مهما يحدث فنحن نجد أعذاراً ،الشيء الوحيد الذي نفعله هو ليلة الفتيات
ولا نفعل شيء سوى التذمر بأنه لايوجد رجال جيدون لنقابلهم، صحيح؟
زوجها سمين جداً - نعم، نعم -
...أتساءل لماذا تنازلت آيومي بهذه الطريقة
سنقول بانها تزوجت شخصاً مملاً
ونشفق على زميلتنا
...بالمناسبة، ألم تصلك رسالة
من تشي تدعونا لحفلة عزاب؟
!وصلتني! وصلتني
نسخر من الفتيات اللواتي يذهبن إلى حفلات الزواج والتعارف
نعم، لكن في النهاية، آيومي أصبحت أماً الان
وتزوجت تشي
مقارنةً بهن، نحن كنّا نجلس على مقاعد الاحتياط
مقاعد الاحتياط؟ - نعم -
لم نشارك في اللعبة أبداً
،بينما يحاول البقية باجتهاد
،كنّا نشاهد من مقاعد الاحتياط
ونقول أموراً متكبرة من بعيد
وبهذه الطريقة، كنّا واثقات بأننا لو سنحت لنا الفرصة فسوف ننجح
واعتقدنا أنه بامكاننا تسديد رمية طويلة
...لكن في الواقع
...نقف على صندوق التصويب، لكن
!رينكو - يمكنك فعلها -
إصابة ناجحة - ماذا؟ -
دون أي خدش، ثلاث إصابات ناجحة
إصابة! على الضارب الخروج
هذه شخصيتي التي أنا عليها اليوم
...فهمت
أنا حمقاء حقاً
،فقط لأني تلقيت دعوة لتناول الطعام
حلمتُ بمفردي بأني سوف أتلقى اعترافاً وعرض زواج
،ظننت بأني لو حاولت الحصول على صديق بطريقة ناضجة
...فسوف أنجح هذه المرة
لكنه ارتبط فوراً مع انسانة اخرى
ما هذه النهاية؟
...آسفة، هذا لأننا شجعناكِ
هذا ليس خطأكم
لكنك فكرتِ جدياً بالاعتراف، صحيح؟
!نعم
معنى ذلك أنكِ وقفتِ في صندوق التصويب، صحيح؟
كلا. كنتُ أرجح المضرب فحسب
،مهما كانت النتيجة من الرائع أنكِ وقفتِ هناك
،لو لم نقف هناك
لم يكن ليحدث شيء
ذلك صحيح
،نحن اللاتي لم نغادر مقاعد الاحتياط مطلقاً
لم تكن لدينا فرصة
هل سنتمكن من ضرب الكرة إذا واصلنا أرجحة المضرب؟
...أتساءل
حسناً، لنذهب
ماذا؟ إلى اين؟
!هاتِ ما عندك
هل أخذت رينكو كلامنا
حول الوقوف أما صندوق التصويب بطريقة حرفية؟
!مستحيل لقد كان مجرد مثال
...لكن
ألا تعتقدين أن الامر يبدو كذلك
!دعني أضربك! تعالي إلى هنا
!مؤلم
!مؤلم! مؤلم
!يا إلهي
!سوف أفعلها بجدية من الان فصاعداً
!هاتِ ما عندك
!سيكون هذا نصراً سهلاً
كاوري، يداك معكوستان - ماذا؟ -
بهذا الشكل؟
إذاً...بهذا الشكل؟
!كان ذلك سريعاً
!من المستحيل أن أضربها
هذا يشبه الاصابة عند الحرب
!إذا واصلنا ذلك فسوف نضربها في مرحلة ما
!التالية قادمة
!مؤلم
ماذا؟ - ما الأمر؟ -
اعتقدت بأني رأيت الأشقر
هو؟
أريد ضربه بكل ما أوتيت من قوة
قد تكون مجرد توهمات
هيا
قد نتمكن من ضرب الكرة لو فكرنا بطرحه أرضاً
فكرة جيدة
!فهمت
!ذلك الأشقر اللعين
!الأشقر
!سوف أضربك
ما المشكلة في قول "ماذا لو"؟
فتيات ماذا لو يمكنهن أن يصبحن سعيدات
!أريد رجلاً
اللعنة! هل تعتقدون أن حياتي ستنتهي
!بدون أن تتفتح أزهارها بهذا الشكل
ألم تتصل بي؟
"لن أقول" اعذرني لأني هكذا
!أيها الوغد
!مدهش
!ضربتيها
!لقد فعلتها! فعلتها! فعلتها
!كان ذلك رائعاً
هل رأيتِ ذلك؟ - !رأيته -
لقد ضربتها! ضربت الكرة
!هذا خطير
!هذا خطير! لنبتعد
اضربيها انتِ - إن لم تضربيها، فلن تسمح عائلتي بدخولك للمنزل -
جعة؟
هل هذه خدمة مجانية؟ - ...كلا، إنها من -
!شكراً لك - !لنشرب نخباً -
!بصحتكم
!كما هو متوقع، يمكننا المواصلة
هل يجب أن نواصل بذل جهدنا؟ - لنجعلهم يرون امكانياتنا -
أنتن بطلات قصة طويلة طويلة تدعى الحياة
مثلاً، لو واصلنا الفشل في تلك القصة وما زلنا لا نستطيع العثور على الاجابة
،ولم نعثر على طريقنا
فكل ما علينا فعله مواصلة العيش في هذه الحياة
!لذا لنقف في صندوق التصويب
لن يبدأ شيء إن لم نقف هناك
أقول ذلك، لكن ما العمل؟
"حب البالغين"
!اشتريتها، يا لي من حمقاء
ساعدني من فضلك، أيها العدد الخاص لحب البالغين
ماذا؟
الأب الروحي لفتيات ماذا لو
كان بداخل مجلة ينظر إلي ساخراً
!لن أخسر أمامك
(طوروا من أنفسكن، يا فتيات ماذا لو)
الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز ANOOS :تدقيق وانتاج kafka :ترجمة www.extratranz.co :زوروا مدونتنا